The developer of an office building in Edinburgh’s Exchange District wants to add an extra floor to help alleviate the capital’s chronic shortage of top grade space.